There is a train from Cointrin Airport to Cornavin Train Station every 20 minutes. The ride takes 5 minutes. The station is 700 metres away from the hotel.
Alternatively, take bus no.10 to the train station and walk, or change into bus no. 1 and get off at "Monthoux".